Rose Ausländer

In ihren autobiographischen Aufzeichnungen hat Rose Ausländer mehrfach darauf hingewiesen, daß das soziale Umfeld und die geistige Atmosphäre ihrer Heimatstadt Czernowitz in der ehemaligen österreichisch-ungarischen Bukowina entscheidenden Einfluß auf das Zustandekommen ihres Werkes gehabt haben: “Warum schreibe ich? Vielleicht weil ich in Czernowitz zur Welt kam, weil die Welt in Czernowitz zu mir kam. Jene besondere Landschaft. Die besonderen Menschen. Märchen und Mythen lagen in der Luft, man atmete sie ein. Das viersprachige Czernowitz war eine musische Stadt, die viele Künstler, Dichter, Kunst-, Literatur- und Philosophieliebhaber beherbergte.” In der abgelegenen Provinzstadt, fern von Wien und Berlin, den Zentren deutschsprachiger Kultur, beschäftigten sich die jungen Leute in ihren Debattier- und Lesezirkeln um so begieriger mit geistigen Dingen, als die materielle Armut und Abgeschiedenheit ihres Lebens ihnen die Teilnahme an den Reizen und Entdeckungen der großen Welt verweigerten. So war Rose Ausländer seit ihrer frühesten Jugend der Literatur nahe. Doch die zitierten Hinweise enthalten nur die halbe Wahrheit. Ebenso wichtig für ihre Selbstfindung als Dichterin ist die von ihr verschwiegene Tatsache, daß sie schon im April ...