Norbert Johannimloh

Das Werk des in Ostwestfalen geborenen und in Münster lebenden Norbert Johannimloh ist, quantitativ gesehen, recht schmal, es umfasst drei Gedichtbände, zwei Prosabände und dreizehn Hörspiele, entstanden in einem Veröffentlichungszeitraum von fünfunddreißig Jahren. Abgesehen von den Hörspielen, die kontinuierlich geschrieben wurden, hat der Autor nach seinem Gedichtband „Wir haben seit langem abnehmenden Mond“ (1969) bis zum Erscheinen des Prosabandes „Appelbaumchaussee“ (1983) vierzehn Jahre lang keine selbständige Veröffentlichung vorgelegt. Dass Johannimloh wohl kaum einem größeren Leser- und Hörerkreis bekannt ist, hat sicher auch etwas mit der von ihm gewählten Zweisprachigkeit zu tun. Er schrieb hochdeutsch und plattdeutsch, die Hörspiele und sein erster Gedichtband „En Handvöll Rägen“ (1963) sind in der Mundart seines Geburtsortes Verl bei Gütersloh verfasst.

Dem Band „En Handvöll Rägen“ sind hochdeutsche Übersetzungen beigegeben. Bei einer Gegenüberstellung wird deutlich, dass Original und Übersetzung formal und inhaltlich fast immer gleichrangig sind, dass beide Fassungen eigenschöpferische Gebilde sind und für sich bestehen.