Mikael Niemi

Mikael Niemi ist nicht der erste Schriftsteller aus der nordschwedischen Provinz Tornedalen an der finnischen Grenze, seine Bücher aber haben diese traditionell mehrsprachige Region in Schweden und weit darüber hinaus bekannt gemacht. Seit seinem wohl erfolgreichsten Buch, „Populärmusik från Vittula“ („Populärmusik aus Vittula“, 2000), sind in Schweden und anderswo die Sprache Meänkieli und eine mit dieser Sprache verknüpfte Minorität ein Begriff. Lebten zuvor im allgemeinen Bewusstsein in der Region am Fluss Torne einfach nur Schweden an der Grenze zu Finnland, so war es jetzt eine eigene Minorität mit teils erstaunlichen Riten und Bräuchen wie Sauna- oder Trinkwettkämpfen. Die Tornedaler litten zudem laut genereller Auffassung an einer doppelten Identität – sie waren sowohl Schweden als auch Finnen, aber beides nicht richtig. Oder um es mit dem Erzähler des Buches zu sagen: „Vi bröt på finska utan att vara finnar, bröt på svenska utan att vara svenskar. Vi var ingenting“ (Wir versuchten finnisch zu sprechen, ohne Finnen zu sein; wir versuchten schwedisch zu sprechen, ohne Schweden zu sein. Wir waren nichts) (Niemi 2000, S.50).

„Populärmusik aus Vittula“ wurde in Schweden über eine Million ...