Bernard B. Dadié

Das umfangreiche literarische Werk des Kulturpolitikers und Schriftstellers Bernard B. Dadié entstand seit Mitte der dreißiger Jahre und umfasst sehr verschiedene literarische Gattungen. Zu verzeichnen sind bis 1984 zehn publizierte Theaterstücke (volkstümliche Sketchs, Tragödien, Komödien), sieben Prosawerke (autobiographische Erzählungen, Novellen, Tagebuch, Reiseberichte), drei Gedichtanthologien, vier Sammlungen von Märchen und Legenden sowie die Aphorismensammlung „Opinions dʼun nègre“ (Ansichten eines Negers, 1979). Hinzu kommen, bereits seit Ende der dreißiger Jahre, zahlreiche literarische und essayistische Beiträge für Zeitschriften wie „Présence Africaine“ und „Éducation Africaine“ sowie politische Artikel, die Dadié, zum Teil unter den Pseudonymen Appiat Nʼchot Mart, Mourou Daouda und Bakar Diop, vor allem in der Dakarer Tageszeitung „Le Réveil“ (Das Erwachen) veröffentlichte.

Über die Gründe, warum Dadiés umfangreiches und vielschichtiges Werk außerhalb des französischen Sprachraums vergleichsweise wenig rezipiert und übersetzt wurde, lassen sich nur Vermutungen anstellen. Biografische Spezifika – Dadié studierte nie an einer europäischen Hochschule und kam erst im Alter von 40 Jahren nach Paris und damit in Kontakt mit dem europäischen Kulturbetrieb – mögen hier ebenso eine Rolle spielen wie die Tatsache, dass es schwierig ist, ...