Alā al-Aswānī

Sein erstes Buch veröffentlichte ʿAlāʾ al-Aswānī im Jahre 1990. Es enthielt einen kleinen Roman (oder eine Novelle) und mehrere Erzählungen. Der kurze Roman hatte schon damals seine eigene Geschichte: Die staatliche ägyptische Buchorganisation, die selbst literarische Werke verlegt, hatte seine Veröffentlichung mit der Begründung abgelehnt, der Text verunglimpfe Ägypten. Die staatliche, für Literatur verantwortliche Körperschaft bestätigte damit ein Problem, das staatliche, besonders aber religiöse Instanzen oft zeigen: die Unfähigkeit, zwischen einem journalistischen Bericht und einem fiktiven Werk zu unterscheiden, zwischen der Ansicht des Autors und den Ansichten seiner Figuren. Der Roman hieß zunächst „AurāqʿIṣāmʿAbd al-ʿĀṭī“ (Die Aufzeichnungen des Issâm Abdalâti), später erhielt er den Titel „Allaḏī qtaraba wa-raʾā“ (Derjenige, der näherkommt und besser sieht) und kehrte dann in der Neuausgabe zum ursprünglichen Namen zurück. Als Reaktion auf die Weigerung der Buchorganisation, das Buch zu publizieren, fügte ʿAlāʾ al-Aswānī noch ein paar Erzählungen hinzu und veröffentlichte den Band auf eigene Kosten. Acht Jahre später, 1998, erschien als erster Band einer neugegründeten Buchreihe mit dem Namen „al-Kitāb“ (Das Buch) eine Sammlung von zehn weiteren Erzählungen unter dem Titel „Ǧamʿīyat muntaẓirī z-zaʿīm“ (In Erwartung des ...